Miss N :الترجمة العربية www.extratranz.co
!خبر عاجل (حادثة في وادي (شيغوري
أين يقع وادي شيغوري؟
،المتنزه الوطني أقليم ناغانو
،سيارات الدورية !وشاحنات الاطفاء و الاعلام هناك
أعيش بالقرب منه الوضع جنوني هناك
!توجد حواجز للطرق، تأخرت عن العمل
%معدل نسبة الجرائم ارتفع 32
جريمة قتل ربما؟
المتنزه مهجور طوال النهار
أطفالي يذهبون الى هناك. ما الأمر؟
بياض الثلج قضية قتل
في متنزه وادي (شيغوري) الوطني تم العثور
على جثة محترقة من قبل احد السكان
الشرطة صرحت بأن الجثة قد تم طعنها عشرة مرات ثم تم حرقها
،لأنهم عثروا عليها متفحمة جداً
...هم يحاولون التعرف على الضحية
في قضية الجثة الملقاة هذه
!إستعد بسرعة
ما يكون هذا!؟ ماذا عن الاشارات؟
أنت تفحص الاشارات
ضع النسخة البديلة أولاً
السياح و السكان المحليين يشعرون بالصدمة
و المجرم لا يزال طليقاً
لذا فالسكان المحليين خائفون
(تناولت "الرامن" في (مانبوكوكين
:(النجم_الأحمر) طلبت "رامن" بشيعرية رقيقة
لا شيء مميز التقييم: نجمتان
...أنت
...إسمع
أرجو المعذرة
لما أنت هنا؟
لا يوجد سبب لحضورك
أنت محق بالفعل أعتذر
إذهب - نعم -
!أخرج من هنا
"النجم_الأحمر): تناولت "رامن) في مطعم "أنيكي" بطريقي للبيت
الشعيرية و الحساء كلاهما سيئان
"لا يعرفون ما هو "الرامن
التقييم: نجمة واحدة
... لا شيء
لما الكاميرا تتحرك؟
زوجها بحث عن مدخراتها المخبئة
،أنظر
قمت بالتصوير وأنا أحمل الكاميرا
للتعبير عن شعوره على الشاشة
لا حاجة الى المحاكاة الدرامية
... ربما لا
[ريساكو كانو]
!النجم_الأحمر): آه، مكالمة)
.ماذا!؟ إنها هذه هل أتظاهر بأني نائم؟
نعم؟
مرحباً، أنت مستيقظ؟
أجل
نائم؟ من الافضل أن تستيقظ الآن
لهذه الاخبار أهمية أكبر من أن ترسل عبر الرسائل
ماذا؟
...أتعلم
النجم_الأحمر): تثير جنوني)
اليوم، لأول مرة في حياتي
الشرطة إستجوبتني
بسبب قيادة سريعة؟
النجم_الأحمر): ماذا؟)
النجم_الأحمر): استجواب من الشرطة؟) هذا مسلٍ قليلاً
لم يكن شيئاً بسيطاً كهذا أنا لم أفعل أي شيء
أنت تعلم، أليس كذلك؟ حادثة وادي (شيغوري)
ماذا!؟
كاذب! لما لا تعرف؟ أنت تعمل في محطة أخبار تلفازية، ألست كذلك؟
النجم_الأحمر): ما هي حادثة وادي (شيغوري)؟)
ماهي حادثة وادي (شيغوري)؟
لست مسؤول عنها
ماذا تقصد أنت لست مسؤولاً؟ أنت تفعل كما يطلب منك، صحيح؟
المخرج لا يفعل كما يُطلب منه
!أنت مخرج الآن؟ مذهل
تغريدة واحدة جديدة
!لقد قطعت شوطاً كبيراً منذ الجامعة
.(لقد عثروا على جثة تم طعنها في وادي (شيغوري
...هل تقصدين جريمة قتل جثة مطعونة؟
هل من أمر ما عنها؟
أجل، تلك هي
آه... تلك القضية
أنتِ تعيشين في وادي (شيغوري)؟
إنه متنزه وطني لا احد يعيش هنالك
ليس ذلك سبب اتصالي
أنا أعرف الضحية
حقاً!؟
:النجم_الأحمر تعرف الضحية!؟
لا يمكننا التعامل مع هذا بالكتابة
أليس كذلك؟
و ؟
الشرطة جاءت الى مكتبي اليوم
لقد نظروا إلي بطريقة مختلفة
وكأني كنت محتجزة بنظراتهم
و إن يكن؟
لقد أخبرونا إسم الضحية
نوريكو ميكي
لقد أخبرتك عن زميلة جميلة أقدم مني بالعمل إنها هي
... النجم_الأحمر: إسم الضحية هو !لا يمكنني الافصاح عنه علناً
... آه، تلك المرأة
النجم_الأحمر: الصفة الاولى عمرها 24 سنة ... ؟
ماذا؟ لأنها جميلة كانت مكروهة؟
!لا تكن غبياً نوريكو) لم تكن جميلة من النوع الرخيص)
عندما أقول إنها جميلة
الناس يفترضون الكراهية
النجم_الأحمر: الصفة الثانية جميلة جداً
جميلات القصص الخرافية ...مثل بياض الثلج و سيندريلا وكل تلك الأميرات
النجم_الأحمر: تجاهلوا فكرتها عن الجمال
كذلك لديهن قلوب طاهرة
لكن إن كُن حقيقيات فالجميع يعتقد إنهن سيئات بالكامل
النجم_الأحمر: لستُ مهتماً بشأن نظريتكِ عن الجمال
أليس هذا غريباً؟
هذا صحيح. و إذاً؟
... في الواقع ، (نوريكو) و أنا
كُنا شريكتان
!ماذا؟! ماذا؟
... آ
! كلا، كلا، لسنا شريكتان بتلك الطريقة بل شريكتان بالتدريب
... أتعلم، في السنة الاولى للموظفين الجدد
!النجم_الأحمر: أصابتني بالصدمة مجرد شريكتان بالعمل
يتم جمعهم بثنائيات مع موظفين لديهم خبرة لأجل التدريب
"نطلق على ذلك "نظام الشراكة
بصراحة، لقد شعرت بعدم الثقة
(إنه لتحدي أن أكون شريكة (نوريكو
لنبذل أفضل ما لدينا
سوف أعمل بجد
كل يوم كان وكأننا أميرة و عبدة
مثل ماري أنطوانيت و خادمتها
مستقبلي كان يبدو مظلماً
هذا هو منتجنا المميز
صابون بياض الثلج
آه
سوف تحظين ببشرة بياض الثلج
،لكن بغضون إسبوع واحد (كنت مسرورة لكوني شريكة (نوريكو
!ما خطبكِ؟
!موظفة جديدة عديمة الفائدة
أنا آسفة
ايها المدير، إغضب علي أنا و ليس هي
لم ترتكب هي أي خطأ
نوريكو) لم تكن جميلة فقط)
كانت لطيفة ايضاً
كانت تدعوني الى وجبات في مطاعم مرموقة
و غالباً ما تمنحني هدايا
القرص المضغوط الذي أشغله الآن (هو من (نوريكو
(إنهم (الأخوة سيريزاوا
النجم_الأحمر: الضحية كانت تعمل في "شركة صابون "أحصلي على بشرة بياض الثلج
أتسمعها؟
إنها موسيقى لطيفة
أليس كذلك؟
إنهم ثلاثة عازفي كمان و بيانو
وماذا قالت الشرطة؟
... حسناً
قالوا إن موت (نوريكو) حدث ... في ليلة الجمعة. تلك الليلة
مدير القسم الذي نعمل به أقام حفلاً
(كان لأجل (ماياما
نوريكو) كانت لديها حمى) لذا ذهبت مبكراً
:النجم_الأحمر الوفاة حدثت ليلة الجمعة
،النجم_الأحمر : الضحية حضرت حفلة و غادرت مبكراً
ما يكون هذا؟ بشأن جريمة القتل تلك؟
!مذهل اليوم ليس عن الرامن،أليس كذلك؟
لكن يبدو إنها لم تعد الى البيت
... في الصباح التالي
النجم_الأحمر: اريد التصريح إنني تركت كتابة نقد عن المطاعم
لقد عثروا على جثتها محترقة
أنصت، هذا الكلام، إياك أن تنشره على مدونتك أو تويتر
!هِه، ما خطبها؟
فليكن لديك حس بالمسؤولية حيال هذه الحادثة
النجم_الأحمر: لقد شاركتها مسبقاً !فات الآوان
أعرف ذلك
إذاً
هل تعرفين المشتبه به؟
...حسناً، في الواقع
ماذا؟
النجم_الأحمر : هل هذه فرصتي الكبيرة؟
(وادي (شيغوري تم التعرف على البقايا المتفحمة
إنها جميلة حقاً
لقد أعلنوا عن اسم الضحية و صورتها
!جميلة جداً
... موظفة صابون بياض الثلج
عثروا عليها سوداء متفحمة لكنها في الحقيقة بياض الثلج؟
!أنا أستخدم صابون بياض الثلج
!إنها صدمة نوعاً ما
ألم تذهب بياض الثلج الى حفلة بقلعة؟
تلك كانت سيندريلا
... النجم_الأحمر : إذاً هذه هي
"قضية قتل بياض الثلج"
تسجيل؟
،لا تقلقي، لا تقلقي، لن أصور وجهكِ فقط من العنق للأسفل
يمكنكِ الموافقة عليه قبل النشر
حسناً
(ريساكو كانو)
الزميلة # 1
...إذاً
القاتل هو؟
،حسناً
... (مي-تشان)
تشتبه بأن (شيرونو) هي القاتلة
أنظر، هذه هي
(ميكي شيرونو)
...يمكنك القول
إنها عادية المظهر نوعاً ما
اجل، أجل ليست جميلة
صحيح
شيرونو) إنضمت الى الشركة) (بنفس الوقت مع (نوريكو
!تمهلي قليلاً
!من هي (مي-تشان)؟
(الكثيرين اسمهم (مي
هذا صحيح
،مي-تشان) إنضمنت للشركة معي) (اسمها الحقيقي هو (إيمي ميتسوشيما
إنه هكذا
(إسم عائلة (نوريكو) هو (ميكي "يعني "ثلاثة أشجار
(نوريكو ميكي)
ميكي" شيرونو"
"تعني "جميلة
"الأميرة في القلعة"
لكن في الواقع
نوريكو ميكي) كانت هي حقاً) "الأميرة الجميلة في القلعة"
اجل
،عند توظيفهما معاً كانت هنالك مقارنة بينهما
(على الأرجح ذلك أثار إستياء (شيرونو
،عندما يحضر الزوار مديرهما كان
شيرونو)، أعدي الشاي)
نوريكو)، قدميه للضيوف رجاءً)
(كان ينبغي عليه إخبار (نوريكو أن تحضره و تقدمه
،و أيضاً
مي-تشان) تقول إن (شيرونو) واعدت) (مدير القسم (شينوياما
لكنهما توقفا عن المواعدة بعد فصل الربيع
لقد كانت (نوريكو) السبب
(إذاً، بالنسبة لـ (شيرونو
(صديقها الحميم تمت سرقته من قبل (نوريكو
(شيرونو) كانت تحدق بغضب نحو نوريكو)، لقد رأت ذلك
(مي-تشان)
إذاً الدافع كان الغيرة؟
...و لكن
شيرونو) لم تبدو كأنها تشعر بذلك) كانت تعامل (نوريكو) كالمعتاد بعد ذلك
(أنا كذلك واجهت متاعب مع (شيرونو
فقد أسقطت الكوب الذي كانت تعتز به
كوب؟
كان مكتوب عليه حرف "أس" كبير (ربما كان يرمز الى (شيرونوياما
(إسم شخص يدعى (ساتوشي شينوياما
!لو إنك رأيت وجهها
... المشاعر المكبوتة
... قد تجعل من أحدهم ينفجر من الضغط
في ليلة الجريمة تلك
تلك الليلة
شيرونو) حضرت حفلة الوداع)
هل أنتِ بخير؟
ربما لدي حمى
لا بأس، لا تجبري نفسك على البقاء
(كلا، أنا أدين لكِ بالكثير، (ماياما
(أنتِ من هذا النوع من الاشخاص، (نوريكو
أنتِ وحدكِ يمكنها قول هذا
أشعر بالاحساس نفسه
تلك كانت حفلة رائعة
الآن فلنذهب الى الكاريوكي
،ارجو المعذرة أنا ذاهبة الى البيت
ماياما)، شكراً على كل شيء)
كان من الرائع معرفتكِ
أنا كذلك
وداعاً، سأغادر الآن
طابت ليلتكِ
... و أنا سوف
أغادر الآن أيضاً
حقاً؟
طابت ليلتكِ
كان ينبغي لها أن تكون أكثر إمتناناً
لأن (شيرونو) كانت شريكتكِ فيجب أن تكون أكثر الممتنين لكِ
إنها من ذلك النوع من الأشخاص وحسب
فلنذهب
سوف أصطحبكِ
شكراً
(زائر منتظم لشركتنا رأى (نوريكو (تركب سيارة (شيرونو
حقاً؟
تمهلي قليلاً، تمهلي قليلاً
هذا ليس سوى خيال
بالاضافة، لماذا (نوريكو) نامت؟
حبوبٌ منومة أو ما شابه
ما شابه؟ متى تناولتها؟
... (ثم زميل لنا رأى (شيرونو
تركض في محطة القطارات و تصعد على متن قطار طوكيو السريع
حقاً ؟
لقد عثروا على سيارة (شيرونو) في موقف سيارات مدفوع الثمن قرب المحطة
و هي لم تحضر للعمل منذ ذلك الحين
مستحيل
إتصلت بالشركة قائلة السبب إن امها
على وشك الموت لكنها كانت كذبة
لا يوجد أي اتصال معها منذئذ لقد إختفت هي ببساطة
لابد إنها فعلتها
أتساءل بشأن ذلك
في الواقع
في الحقيقة
قد يكون من الأفضل لو إنها فعلتها
لو إنه كان مهووساً او رجل مجهول قد قتلها
فسأكون خائفة من الخروج و لن أتمكن من النوم
،هذا ليس كل شيء .... (مي-تشان)
!مي-تشان)مذهلة)
كانت هنالك سرقات في العمل
و (مي-تشان) تظن إنها كانت شيرونو) اللصة)
أنت صديق (ريساكو) السابق أليس كذلك؟
مي-تشان إيمي ميتسوشيما
الزميلة #2
!ماذا ؟
ماذا؟ هل أنا مخطئة؟
عندما تتحدث (ريساكو) عن رجل ما (يكون دائماً أنت، (أكاهوشي
ربما هي لا تزال معجبة بك؟
ماذا عنك؟
مي-تشان)، ألستِ تطرحين الكثير من الاسئلة؟)
ما يكون هذا؟
هل قالت (ريساكو) مجدداً إنني احب النميمة؟
،كلما تنتشر اشاعات في الشركة الجميع يلقون اللوم عليّ عنها
ذلك قاسٍ جداً
من الواضح إني لا انشر النميمة
(أريد أن أسألكِ عن (ميكي شيرونو
إنها شريكتكِ بالعمل، صحيح؟
إنها القاتلة لا شك في ذلك
سأبذل جهدي
(بالنسبة لـ (شيرونو
فلا يوجد شيء مميز بها
عدم تميزها هو ما يجعلها مميزة
هل واعدت هي رئيس القسم؟
أجل، لقد لاحظتُ شيئاً ما
(صندوق الطعام الذي أعدته (شيرونو
(كان تماماً مثل صندوق طعام (شينوياما
من أعترف بحبه أولاً؟
كيف بدأ الأمر بينكما؟
هنالك شخص أحبه، أرجوكِ أخبريني كيفية البدء بعلاقة
ماذا عن إعداد الغداء له؟
حاولي ذلك لثلاثة أيام
ألم أبدو مثلها؟
... أجل، أفترض ذلك
(مما رأيته أنا، أظن إن (نوريكو (لم تواعد (شينوياما
ربما (شينوياما) كان معجباً بها او كان متوهماً
لكن (شيرونو) بدأت تنهار منذ ذلك الوقت
(لا يمكنني التنافس مع (نوريكو
إذا سرق أحدٌ ما عشيقتك ألن تطعنه و تحرقه؟
حسناً، الناس العاديون لا يفعلون ذلك
شيرونو) ليست عادية)
الصيف الماضي
قِسمنا أقام حفلة شواء خيرية (في وادي (شيغوري
بصفتنا المنظمتين للحفل ذهبنا أنا و(شيرونو) قبل البقية للتحضير
!الشرطة سيقبضون عليكِ
لا تقلقي
أنا أعرف أين تقع أجهزة قياس السرعة
،لقد ضحكت بداخلها
بإبتسامة غريبة
وجهها لم يبدو طبيعياً بحق حينئذ
هل رأى أحدكم قلم (نوريكو)؟
لقد سمعت بشأن تلك السرقة
لقد رأيته هناك للتو
قلم (نوريكو) تمت سرقته
!قيمته تقدر بخمسة آلاف ين
لقد كان منتجاً لعازف كمان صغير كانت معجبة به
عائلة (سيرازاوا)؟
(الأخوة سيرازاوا)
!مذهل !العاملون بالقنوات التلفازية يعرفون كل شيء
تلك المجموعة نادراً ما تقييم حفلات
... هذا صحيح
ألم تضعيه في مكان آخر؟
... كلا
شيرونو) كانت على وجهها إبتسامة غريبة) في ذلك الوقت أيضاً
كان ذلك في اليوم السابق لجريمة القتل
هل أنتِ بخير؟
قد تكون لدي حمى
أنتِ بخير؟ لا تجبري نفسكِ
(كلا، أنا أدين لكِ بالكثير، (ماياما
أنتِ من ذلك النوع من الاشخاص
أنتِ وحدكِ تقولين هكذا أشياء
على الأطلاق
أنا سأصطحبكِ
لا بأس، سأسير الى البيت
.... قلمكِ
سوف أقوم بإعادته
ماذا؟
لقد سرقت القلم حتى تتمكن من جعل (نوريكو) تركب السيارة معها
،و لتسرق القلم
قامت هي بسرقة أشياء آخرى سابقاً
كان ذلك كله من خطة قتل تم التخطيط لها بعناية
لا تسجل
ساتوشي شينومايا
e X t r a T r a n z
سأغادر حالاً إذا سجلت
الزميل #3
أنت محق أعتذر
يبدو بأن إحدى الموظفات أخبرتك بعض الاشياء
لكن لا تصدق أيٍ منها
مع النميمة و الخيال، ضاعت القصة الحقيقية
يبدو بأنك كنت تواعد (شيرونو)؟
،هذا غير صحيح نحن لم نتواعد
،في الخريف الماضي صابون بياض الثلج" أصبح سلعة ناجحة"
"لفترة من الزمن كان يطلق عليه "البياض الناصع لكن بصراحة الاسم وحده تغير
بالرغم من ذلك، فجأة أصبحنا مشغولين
كنت مضطراً الى العمل طوال الليل معظم الوقت
هل أنت بخير؟
آسف، آسف
شعرت بالدوار
إنها قلة التغذية
هل يمكنني أن أحضر لك صندوق طعام غداً؟
كلا، لا داعي لهكذا شيء
والداي يرسلان إليَّ خضروات لا يمكنني تناولها كلها
سوف تسدي لي خدمة
... و كأننا عاشقان
لأنك بحاجة الى تغذية صحية
حسناً، على الأقل دعيني أدفع ثمن المكونات
كلا، شكراً
فعندئذ سأشعر بالضغط لصنع وجبة ممتازة
سأحضر وجبة أخرى غداً
يجب أن أقول لا لابد أن أفعل
كيف حال صحتك؟ تحتاج الى التغذية في عطلة الاسبوع ايضاً
... هذا مخيف
لقد تركتها هناك بطريقي الى التسوق
آسفة لإزعاجك
على الأطلاق
،في الواقع لدي صديقة حميمة الآن
لذا لا مزيد من علب الغداء
حسناً إذاً
أفهم ذلك
هكذا لن أضطر الى القلق بشأن صحتك بعد الآن، أشعر بالإرتياح حقاً
... هل صديقتك
نوريكو)؟)
أجل
ظننت ذلك
الآن فهمت
.... أنت كذبت حتى
!لم أكذب (لقد كنتُ أواعد (نوريكو
هي من سعت للحصول عليّ
لكن العلاقة إنتهت بعد حوالي ثلاثة أشهر
قالت بأنها إلتقت بشخص آخر ذلك يحدث كثيراً
لا يمكنك أن تتخيل
كيف الحال يكون عند مواعدة (إمرأة جميلة مثل (نوريكو
فومياكي أوزاوا
يمكنك أن تبدأ
الزميل #4
لقد رأيت (شيرونو) في ليلة الجمعة
بذلك المكان
الحفلة إنتهت في الثامنة مساءً؟
صحيح
لقد رأيت (شيرونو) هنا حوالي الساعة التاسعة مساءً
كنتُ شربت كثيراً في الحفلة لذا إنتظرت هنا لتقلني سيارة اجرة حتى أعود للبيت
لكن لم تحضر
القطار التالي المغادر الى طوكيو في الساعة التاسعة وعشر دقائق مساءً
فليركب الجميع، رجاءً
كانت تركض بسرعة
كانت تضم حقيبتها الكبيرة وكأنها كرة رغبي
الأخوة سيريزاوا
!النجم_الأحمر: تحديث معلومات (الضحية كانت إحدى معجبات (الأخوة سيرازاوا
و من يكونون هم؟
ماذا؟ أيتعلق هذا بحادثة دفع (ماسايا)؟
ماسايا)؟)
من يكون هذا؟
(ماسايا سيريزاوا) من الأخوة (سيريزاوا)
أحدٌ ما دفعه و قد أصيبت يده
ليست يده فقط بل جسده كله
(النجم_الأحمر: الآن في وادي (شيغوري
تقرير من الموقع؟
لا شيء في ذلك الموقع الآن
... ماسايا) أصيبت يده)
قد تنتهي مسيرته الموسيقية إنه وضع حرج
فلنصلي لشفائه العاجل
النجم_الأحمر: ثلاثون دقيقة بواسطة السيارة من المدينة الى المتنزه
قد تكون أسرع إذا كنت تألف الطريق؟
وقت مختلف الجريمة كانت الليل
أنا أقود المسافة بغضون 20 دقيقة
على طريق جبلي؟
!النجم_الأحمر: المشتبه بها "ش" تظهر
المشتبه بها نوع معاكس للضحية
الدافع هو عشيق مسروق
لا شك بأنها القاتلة
هاروغوبان: لا تبلغنا هنا أخبر الشرطة، ربما؟
النجم_الأحمر: أهذا طائر الرفراف؟
.النجم_الأحمر: بالقرب من شجرة متفحمة هذا مؤسف جداً
لماذا؟
... لولاكِ إنتِ
كان بإمكاني أن أكون سعيدة
... لولاكِ أنتِ
يا مرآتي، يا مرآتي
’الأميرة ’بياض الثلج
قد رحلت الى الأبد
،النجم_الأحمر: حالياً
... أنا الشخص الوحيد
في هذا العالم الذي يقترب من قلب هذه الجريمة
هاروغوبان: لا تمضي الى أبعد من ذلك و إلا ستكون متورطاً
اللعنة سوف تقتلك
تغريد
(بما يتعلق بجريمة وداي (شيغوري في الثاني عشر من هذا الشهر
المرأة تم طعنها إثنا عشر مرة ثم حُرقت جثتها
الضحية كانت (نوريكو ميكي)، عمرها أربعة وعشرون سنة موظفة في شركة مواد تجميلية
’مثل رمز لمنتجهم الناجح ’بياض الثلج
كانت هي إمرأة جميلة بنظر الجميع
مضى اسبوع واحد منذ حصول الجريمة
لكن المحققون لم يحققوا أي تقدم
...ولكن
الضحية عملت في شركة مستحضرات تجميلية
تحرياتنا أظهرت بأنه قبل ثلاثة أشهر
حصلت سرقات غير طبيعية في الشركة
السرقة الأولى كانت سرقة كعكة من ثلاجة المكتب
السرقة الاولى كانت كعكة من ثلاجة المكتب
زميلة نوريكو
قطعة كعكة تحتوي على حبة كستناء
احتفظنا بها لأجل شخص لم يحضر الحفلة
لكن تبقت حبة الكستناء فقط
بدأ الأمر بالحلوى من الثلاجة
لكن المنتجات النسائية في الخزانات و الاغراض على المكاتب
،حتى فخر الشركة
صابون "بياض الثلج"، تمت سرقته
،كجزء من ذلك
نوريكو) عانت من خسارة شخصية)
زميلة نوريكو
قلم (نوريكو) كان قد سُرق
كان يساوي حوالي خمسة آلاف ين
إشاعات في الشركة تقول إن شخصاً ما (يحمل ضغينة ضد (نوريكو
قد إرتكب السرقات
زميلة نوريكو
قد تجعل احدهم ينفجر غضباً من الضغوط
قد تكون (....) هي القاتلة
إشتبهت إن الآنسة "ش" هي القاتلة
"الآنسة "ش
إمرأة معينة تم ذكرها هذه المرة
"زميلة (نوريكو)، الآنسة "ش
إنها قبيحة المنظر نوعاً ما
لا شيء مميز بشأنها
نوريكو) كانت جذابة جداً) بينما الآنسة "ش" كانت قبيحة بشكل مميز
لذا، المدراء كانوا يعاملونهما بطريقة مختلفة
(على الأرجح ذلك أثار إستياء (شيرونو
الآنسة "ش" كانت تضطر الى إعداد الشاي لكن (نوريكو) كانت من تقدمه للضيوف
بالرغم من إنه لم يكن هنالك أي نزاع بينهما
لكن الوضع تغير تماماً في موسم الربيع الماضي
الآنسة "ش" واعدت موظفاً قبل بضعة أشهر
نوريكو) قد سرقت صديقها منها)
نوريكو) سرقت صديقها منها)
لقد قالوا بأن الآنسة "ش" كانت طباخة ماهرة ...وقد أعدت صندوق غداء له كل يوم، ولكن
عندما قمنا بمقابلته، أخبرنا هو قصة مختلفة
أحد معارف "الآنسة "ش من الرجال
ذلك صحيح إنها أعدت غداءً لي لكنني لا أتذكر مواعدتي لها
لقد أردت منها التوقف فقد كان ذلك مزعجاً حقاً
ربما الآنسة "ش" وحدها كانت تظن إنهما يتواعدان
(بعد ذلك، أصبح هو على علاقة مع (نوريكو
زميلة قالت هذا عن ما قالته الآنسة "ش" في ذلك الوقت
"(قالت هي، "لا يمكنني منافسة (نوريكو
زائر دائم رأى (نوريكو) تركب "سيارة الآنسة "ش
في تلك الليلة (نوريكو) تعرضت للقتل
،و بعد موتها مباشرة
زميل رأى
الآنسة "ش" تركض الى داخل محطة القطار
زميل للآنسة "ش"
لقد كانت تركض حقاً
كانت متمسكة بحقيبتها الكبيرة وكأنها كرة رغبي
لكن الى أين كانت ذاهبة الآنسة "ش"؟
،لقد أخذت اليوم التالي إجازة كاذبة بشأن كون أمها تحتضر
منذ ذلك الحين ومكان تواجدها مجهول
ذلك ما حدث
هل تستخدمين هذا الصابون؟
بياض الثلج
أنا لا أستخدمه
إنه ذو شعبية كبيرة
الكثير من الاعلانات التلفزيونية
أجل، و بعد مقتل موظفة الشركة تلك
أصبح الإنترنت يشير إلى القضية بـِ "قضية مقتل بياض الثلج"
كذلك هنالك موقع معجبين لأجل الضحية
(نوريكو) تواعد السيد (د)
...هذه السرقات بدأت
بعد أن تم رفض الآنسة (ش) تماماً؟
أجل، هذا صحيح
لكننا لا نعلم إن كان ذلك متعلقاً بالقضية
الضحية وحدها تم سرقة غرض ثمين منها؟
ذلك صحيح
القلم كان نادراً، تم إنتاجه لأجل عازف كمان كانت هي معجبة به
إذاً كانت هنالك عداوة بينهما؟
لا، ليس بالتحديد
... أنا أتحدث فرضياً، ولكن
هل كان بإمكانها أن تقل الضحية في الثامنة مساءً و تقود السيارة الى موقع الجريمة
ثم تطعنها و تشعل النار فيها
ثم تصل بالوقت المحدد لإنطلاق القطار السريع عند التاسعة مساءً؟
هل ذلك الجدول الزمني ممكن؟
سيد (أكياما)، هل ذلك ممكن؟
حسناً، دعني أرى
(السيد (أكياما محقق عام سابق
ليس لدي معرفة بالمنطقة
إنه ممكن
إنه ممكن، أليس كذلك؟
لكننا لا نزال لا نعلم
إن الآنسة (ش) هي المجرمة - إنها مجرد نظرية -
ربما الآنسة (ش) يمكنها تقديم معلومات عن الأمر لذا تحاول الشرطة تحديد موقعها
أرجو أن يتم العثور عليها قريباً
إنها على الارجح تعرف شيئاً ما
فاصل إعلاني، 90 ثانية
النجم_الأحمر: فقرة الاخبار خاصتي كانت ناجحةً جداً
أليست أفضل من نقد الطعام
هاروغوبان: إذاً أنت تعمل لصالح برنامج إخباري تلفازي؟
إعادة تمثيل رائعة
الكاميرا المهتزة أظهرت مشاعراً
!رأيتها
الكثير من المعلومات ولا توجد على غيرها من الأخبار
!بإنتظار تحديث جديد
!سحقاً! فاتتني مشاهدتها
!أريد رؤية تحديث اليوم
!أحسنتَ عملاً
أيمكن إنك تعرف أين قاتلة بياض الثلج؟
!ما معنى هذا؟
لقد قلتَ بأنك سوف تستأذن قبل إستخدام المعلومات
... كذلك، يبدو وكأن جميع من في شركتي
!قد ظن إن (شيرونو) هي القاتلة
النجم_الأحمر: ألا بأس بتغريد إسمها؟
الجميع يعرف مسبقاً كُن أكثر مسؤولية
اليوم كان وقتاً عصيباً بالشركة
!ماذا ستفعل حيال ذلك
.النجم_الأحمر: إخرسي
سا كو، لا تذكري إسمها
أليس من الأفضل التوقف؟
ألسنا لا نعرف إنها القاتلة
إنها الفاعلة
لو إنها لم تفعلها، لكانت قالت ذلك
إسم المشتبه بها (شيرونو)؟
إسم المشتبه بها (شيرونو)
صابون بياض الثلج > شيرونو) > عثرت على إسمها الحقيقي)
...أليس هذا سوقياً
!حصلت على إسم أيضاً !"أول حرف هو "م
(الآنسة (م شيرونو
عديم الاحساس
ببساطة، هي فعلتها
غير عادل
في النهاية، الدافع كان الغيرة
حسناً، لقد تعرضت للرفض بسبب إمرأة جميلة
الرجل مُلام كذلك؟
الأمر قد إزداد حماساً، لا؟
"نوري-مي: تم إستخدام إسم "شيرونو
هل هي الآنسة "ش"؟
إستخدمي مخيلتك
أنا أعرف الآنسة (شيرونو) جيداً
[تغريدة جديدة واحدة]
هل يمكن السماح بقول هكذا اتهامات؟
هاروغوبان: لقد أصابتك اللعنة
لا تراجع، سوف يتم تدميرك
[الرد]
النجم_الأحمر: من حضرتك؟
أنت طائش حقاً
قاضني
أعثر على إسمه
أحمق لكشفه أشياء التلفاز هنا
لابد إنه مجرد عامل بوقت جزئي
أنت قمامة تقوم بعمل سيء
النجم_الأحمر: لن أكشف عن المزيد
،نوري-مي: أسلوبك هذا سيء سأقاضيك على الاضرار بالسمعة
[مينوري ميتاني]
[زميلة الصف #1]
سأبدأ من خلال قول إن هذه رسالة إحتجاج
... ِمنذ أيام الجامعة و أنا صديقة مقربة لـ
ميكي شيرونو)، التي تم التعريف بها على إنها) الآنسة (ش) الاسبوع الماضي بأخبار التلفاز
لقد عشنا في نفس المهجع في الجامعة
ماذا تقصدين بـ "فعلتها"؟
!"فعلتها" تعني "فعلتها"
هل تقصدين "فعلتها"؟
... لستُ أفهم
... أقصد
الجنس؟
ألا بأس القيام بذلك قبل الزواج؟
"لقد لقبنا (شيرونو) بــِ "من - تشان "أي بمعنى "المخلوقات المنقرضة
"كانت تحب رواية "آن اوف غرين غيبلز
وهي طباخة ماهرة، لذا إذا إضطررنا الى العمل لوقت متأخر
فكانت تحضر وجبات صغيرة وتتركها في خزاناتنا
إنها إنسانة طيبة مثلها لا يمكن أن تقتل
[خدمة الطعام الحلو]
أنا أدعم صديقتي الطيبة "من-تشان"
ذلك التقرير الاخباري خاطئ بأكمله
أنا لا أثق بالمصدر
لكن حبة الكستناء فقط تبقت
من-تشان" تحب الكستناء"
لكني لا اتذكر اني واعدتها
هذا الرجل أكبر كاذب
لقد إلتقيت به من قبل
إنه (شينوياما)، صحيح؟
مزعج حقاً
لقد قابلت (من - تشان) في الشتاء الماضي
!اهلاً بكم
أراك لاحقاً
الى اللقاء
أرجو المعذرة
أنتِ تحبينه
لما لا تخبرينه؟
أظن إنه ليس مهتماً بي
أنتِ طباخة ماهرة
لذا لما لا تحضرين غداءً له؟ حاولي لثلاثة ايام
ذلك ما نصحتها به
مواعدته؟
اجل
...نتيجة للنصيحة من تلك المرة
كانت لديها ابتسامة رائعة عندما تكون سعيدة "كنا نطلق عليها "إبتسامة من - تشان
أنا واثقة إن تلك الابتسامة كانت تعلو وجهها عندما اخبرتني
لذا شعرت بشعور حسن جداً
لقد قالت إن (شينومايا) كان ممتناً للغداء
و إنه يحب اللحم مع الباذنجان
و يكره السمك الصغير و الطماطم
هل تمانعين؟
...لقد قالت بأنهما
...قد فعلاها
و إنه يجب أن يُلعق ما بين إصبيعه الثالث و الرابع
لقد أخبرتني مثل تلك الأشياء على الهاتف
أيمكنني إفتعال هذه القصص؟
منذئذ، مكانها مجهول
ذلك أكثر ما يقلقني
كونها تعلم ببشرتي الحساسة
كانت (من - تشان) ترسل لي صابون بياض الثلج الذي يصعب الحصول عليه
إذا كانت بالفعل متورطة بجريمة القتل ،بطريقة ما
فقد تقدم هي على الانتحار بسبب شعورها بالذنب
حتى كمجرمة
أرجوكم إكتشفوا مكانها بسرعة
و أعيدوها إليَ
إنها صديقتي العزيزة
،ما الذي تفعله بالتدوين على الانترنت !أيها الأحمق
لا، لم أفعل ذلك
بالطبع لا
لا تتحمس كثيراً و إلا سيتم طردك
أعرف، أنا أسف
أنا آسف
نوري-مي: صديقتي ميكي شيرونو تم الاشتباه بكونها القاتل
لقد أرسلت رسالة احتجاج الى البرنامج التلفزي
،ميكي شيرونو خريجة كلية "ت" للنساء
!نوري-كي: إنها هي هل أنت خريج أيضاً؟
،ميكي شيرونو إقليم "ن"، مدرسة "ف" الاعدادية؟
نوري-مي: ربما هل أنت أحد معارفها المحليين؟
وجه مخرج غبي
،ميكي شيرونو مدينة "ك"، مدرسة "أ" المتوسطة؟
،ميكي شيرونو مدينة "ك"، مدرسة "ن" الابتدائية؟
...نوري-مي: لا أظن ذلك
آيا شيمادا
ماتشيكو أوزاكي
هل هذا لأجل التلفاز؟
زميلتان
مع تشويش الصور
و تغيير الصوت؟
هذا رائع
أنت تسأل عن (ميكي شيرونو)؟
كيف كانت هي؟
هذا هو كتابنا السنوي
حقاً!؟ أحضرته؟
...أشياء للمستقبل - هذا يعيد الذكريات -
"شخص على الاغلب سيقدم على الانتحار"
إنها بالمركز الثاني
!مستحيل
(ميكي شيرونو)
أنظر هنا
...هل الآشياء الجيدة"
"تحدث في الكلية؟ (ميكي شيرونو)
يبدو إن الاشياء الجيدة لم تحدث في الكلية
لقد كانت في مجموعتي في صف الطبخ
...كانت تقطع رؤوس السمك
!ذلك كان مخيفاً
كانت مذهلة ...بالتعامل مع اللحم
كانت تعرف حقاً كيف تحفر اللحم
كانت تعرف؟ - أجل -
في المرحلة المتوسطة
...كانت تُعرف بأنها
"لعنة شيرونو"
كابتن فريق كرة القدم كان جيداً جداً
كان بإمكانه أن يصبح لاعب كرة مرموق
في يوم ما كان يعبث مثلما يفعل فتيان المدرسة
و ركل قطعة قماش بالية
بينما كان يتم تنظيف الصف
و صدفةً
(قطعة القماش سقطت على رأس (شيرونو
بعد إسبوع واحد لاعب الكرة الماهر ذلك
كسر ساقه في حادثة سيارة
السيارة جاءت من الجانب
أنا ضغطت على الفرامل لكني فشلت و صدمتني السيارة
ساقي أصيبت بقوة
كانت ملتوية بغرابة
[شينغو إيتو]
عظم الفخم إنكسر
[الزميل #4]
تطلب ثلاثة أشهر ليشفى
أخبروك بأنها كانت لعنة؟
أناس مثلهم مقززون
لم تكن هنالك أي لعنة الفرامل قد انفصلت
(لكني أظن (شيرونو قامت بفصلها
...الجسد كله
قد تم طعنه عدة مرات ثم تم حرقه؟
...ما جعلها تتحول
قد يكون بسببي أنا
قطعة القماش التي ركلتها سقطت عليها
وجهها غدا أحمراً تماماً
لابد إنها شعرت بالاهانة
بصراحة، أنا نادم على ذلك حقاً
كان ذلك قبل حوالي 14 سنة
...عند معبد (ميوجين) هناك أتراه؟
كينوكو ياتسوكا
...ربما يمكنك رؤيته
أحد السكان المحليين #1
في تلك المجموعة من الاشجار الكبيرة هناك
هل يمكنك رؤيتها؟ بالداخل هنالك
(معبد لآلهة (الميوجين
ذلك المكان اضرمت به النيران
،ربما كانت مجرد شائعة لكنها على الارجح حقيقة
إن (ميكي) أشعلت ذلك الحريق
لم يكن حريقاً متعمداً أو لأجل العبث بالنار
...على أي حال
"سمعت بأنها كانت "طقوس اللعنة
،في المرحلة الابتدائية يوكو) و (ميكي) كانتا تذهبان معاً)
و إبنتي قالت بأنهما كانتا "تقيمان "طقوس اللعنة
على الارجح (يوكو) في منزلها الان ...في الواقع
يوكو) لا تغادر البيت أبداً) إنها هنالك دائماً
إنها إنعزالية
يوكو تانيمورا
الساكنة المحلية #2
نحن قمنا بذلك الحديث عن "طقوس اللعنة" حقيقي
،نحن صنعنا من الاوراق اشكال بشرية
،و أقحمنا دبوساً بها
ثم أضرمنا النار فيها
لن أتحدث ما لم تلعب (يا (يوجي أكاهوشي
في حوالي ذلك الوقت (أنا و (آن
آن)؟)
(إنها (ميكي شيرونو
آن) طلبت مني مناداتها بذلك)
(آن) كانت تناديني (ديانا)
[ آن من غرين غيبلز ]
... مجرد لعب أطفال
يصعب التحدث عن الأمر
الأمر نفسه على تويتر
الناس يستخدمون إسماً مستعاراً مقرفاً
(مثل (كيروبا
آن) فكرت بصنع مجسمات ورقية لإحراقها)
.... طقوس اللعنة
كانت لأجلي أنا
عندما كنت طفلة، كان يقال إني سأكون أجمل فتاة في البلدة
أكاهوشي)، لا تغارد) أنها بداية القصة
(لكن فتاة إسمها (أكاني
غيرت كل شيء
"الـ "يو" في "يوكو "يبدو وكأنه الحرف "تا
يوكو تانيمورا
!هذا صحيح
يو" و "تا" تبدو متشابهة"
"ادمجوا "يوكو" و "تاكو
!"ستكون "تاكو"! "أخطبوط
"إسمها "أخطبوط
!(أخطبوط تانيمورا)
تضرج وجهي إحمراراً وخجلاً
و الجميع قاموا بمناداتي أخطبوط
!(أخطبوط)
أخطبوط! أخطبوط! أخطبوط
أليس هذا فظيعاً؟
حتى المعلمة المشرفة على الصف كانت تناديني أخطبوط
... بإستثناء
،)آن)
التي لم تفعل
يوكو)، لنذهب الى المدرسة)
من هذه النافذة
(يمكن رؤية بيت (آن
كان هنالك منظر في "آن من غرين غيبلز"
في الليل، كنا نضع شمعة على عتبة النافذة
و نمرر ورقة كارتونية امامها
،عندما كنت أتعرض للمضايقات
آن) كانت عادةً تفعل ذلك لأجلي)
لتقول أنا صديقتكِ المفضلة
... أنا
دائماً الى جانبك
[الجنية السحرية]
ثبتي قطعة على شكل ٍ بشري في مكان مقدس
أحرصي على أن لا يراكِ أحد
... هذا سوف يجعل زملائك المزعجين بالصف
يحصلوا على قلوب نقية كريمة
و سوف يصبحون عطوفين اتجاهكِ
[أكاني ياتسوكا]
!لا! لا
!قلت أن لا تستخدمي النار
!ذلك المعبد أحترق للأرض
!لا تستخدمي النار !أبداً لا تستخدمي النار
!و لا تستخدمي المصباح اليدوي
ميكي) قالت إنها لن تقترب منكِ)
ماذا؟
بعد ذلك، لم ألتقِ (آن) مجدداً
لم أسمع عنها سوى لاحقاً
لكن والدانا تجادلا بشأن من أضرم النار
كِلا الجانبين قررا بأن على إبنتيهما أن لا تتقابلا مجدداً
لقد أحببت (آن) كثيراً
"لقد أعدت قراءة كتاب "آن
و قد بكيت
في الكتاب، (دايانا) كانت صديقة (آن) الوحيدة
(ليس (دايانا)، أنا كنتُ (غيلبرت
بشأن طقوس اللعنة
هل كان المجسم البشري بهذا الحجم؟
!كفى
إنتهت اللعبة
آسف على التطفل
!مهلاً
نعم؟
.... أتظن إن كل شيء
أخبرتك إياه حقيقي؟
ماذا؟ أتعنين إن بعضه غير صحيح؟
أنصت جيداً
الناس لديها ذكريات خاطئة
إنهم فقط يخبرون الآخرين عن الأشياء التي تنفعهم
لا تغفل عن الشيء الأساسي
أتفهم؟
أيها النجم الأحمر
[شيرونو]
كازابورو و ساتسكي شيرونو
(والدا (ميكي شيرونو
... ميكي كانت
... لطيفة جداً
و إبنة جيدة
فهي لم تتمرد يوماً
... الى درجة إن
إننا أردنا منها أن تكون واثقة أكثر من نفسها
تسأل عن حريق (ميوجين)؟
... أجل
... إن كان
يمكن لحريق أن يربط شخص ما بجريمة قتل، فالجميع قتلة
أعرف
إنه لم يكن صحيحاً إنني أحتضر
... لكن الجميع
قد أخبر كذبة مثلها
!نحن آسفون جداً
... أرجوكم حاولوا أن
!تسامحوا إبنتنا
!أنظروا الى خجلنا
حاولوا أن تسامحوننا
لقد كانت فتاة لطيفة، فتاة جيدة
... تلك الفتاة
لا يمكن أن ترتكب مثل تلك الجريمة
قد أخبرت كذبة مثلها ...
!نحن آسفون جداً
... .أرجوكم حاولوا أن
!تسامحوا إبنتنا
أنظروا الى خجلنا حاولوا أن تسامحونا
أكاهوشي)...؟)
هل الجميع يقولون الحقيقة؟
ماذا؟
لا بأس
إنسى الامر
أجل
: اللغز #6 أين الآنسة "ش" الآن؟
"للحصول على المعلومات عن مكان الآنسة "ش نحن قمنا بزيارة بلدة عائلتها
قد تكون تمتلك قوة اللعنة
زملائها في المرحلة المتوسطة يعتقدون في
"الكلمات "قوة اللعنة
التي لا تلائم عصرنا الحالي "و لكنها حاسمة عند مناقشة الآنسة "ش
... قام هو ركل قطعة قماش بالية
بينما كان يتم تنظيف الصف
"قطعة القماش سقطت على رأس الآنسة "ش
ذلك الفتى كان قد تم اختياره لمواهبه في كرة القدم
لكن بعد اسبوع من ذلك كان قد تعرض لحادث سيارة
... عندما سمعت الآنسة "ش" بذلك
ضحكت هي
ذلك فظيع
كان لديه المؤهلات ليكون لاعباً محترفاً
لكنه الآن يعمل لشركة عقارات محلية و يدرب فريق كرة القدم للصغار
لأكون صادقاً أشعر بأني المسؤول
قلبها السوداوي كان نتيجة
ما فعلته أنا
قلب سوداوي
بعد إستفسارات أكثر تم الكشف عن قصة مثيرة للدهشة
عن الآنسة "ش" عندما كانت في المدرسة الابتدائية
معبد "ميوجين" أضرمت به النار
لقد لعبت بالنار في معبدهم المحترم
لقد كان ذلك فظيعاً عندما أحترق للأرض
لقد سمعت إنه كان لأجل طقوس اللعنة
طقوس اللعنة
["زميلة بالمرحلة الابتدائية للآنسة "ش]
"نحن تحدثنا الى زميلة الآنسة "ش و التي قامت بطقوس اللعنة معها
نحن صنعنا مجسم ورقي على شكل إنسان
وقمنا بشك دبوس فيه
و أضرمنا به النار
يبدو إنه من الغريب نوعاً ما وضع دبوس
خلال مجسم بشري لأجل إضرام النار فيه
أليست جريمة القتل الاخيرة مشابهة لطقوس اللعنة؟
مراسلنا قام بمقابلة
"والدا الآنسة "ش
نحن أسفون جداً
... أرجوكم حاولوا
مسامحة إبنتنا
الآنسة "ش" المفقودة هي الوحيدة التي تعلم كل شيء
كل ما يمكننا فعله هو أن نصلي الى أن تُحل القضية بسرعة
...حسناً، إنه الآن يتعلق بطائفة
... ربما ذكريات الطفولة لها دور كبير
في وقت إرتكاب الجريمة
تم قتلها خلال عودة بالذاكرة الى طقوس اللعنة؟
مثل تلك القضايا قد حدثت
لكن قد لا تكون الآنسة "ش" القاتلة
ما عمرها خلال طقوس اللعنة؟
كانت في الحادية عشر من عمرها في الصف السادس من المرحلة الابتدائية
... أنا لم أعد
أعرف نفسي بعد الآن
هي دائماً كانت تشعر بأنها ضحية و تحمل الضغائن
... شيرونو) تعيش في 221-12)
"اقتلوا "بياض الثلج
(زملاء (ميكي شيرونو
... هل هذه
(الانسانة (ميكي شيورنو
الانسانة (ميكي شيورنو)؟
ميكي شيرونو
،لو إني أستطيع
لكنتُ عدت الى تلك الليلة
و قمت بتغييرها
...أنا سوف
أحاول الكتابة عن نفسي
لم يفت الاوان كثيراً
لكي أتركها هنا بعد أن أرحل
ميكي شيرونو
الى من يهمه الأمر
ناغاساوا) بلدة ريفية) محاطة بالجبال
تلك هي بلدتي الأم
في المدرسة الابتدائية (صديقتي المفضلة كانت (يوكو تانيمورا
يوكو)، لنذهب الى المدرسة)
الفتاة الأجمل في المدرسة
لكنها كانت تتعرض الى المضايقات و دائماً تبدو حزينة
(الملامة كانت (أكاني ياتسوكا
أكاني) أنتِ جميلة جداً) أنتِ محظوظة
أنا عادية فحسب
يوكو) جميلة أكثر)
أجل، (يوكو) جميلة كذلك
تلك الكلمات القليلة من قبل شخص ما غيرت كل شيء
اكاني) كان لديها وجه لطيف)
لو إن (أكاني) لم تحبط الآخرين
لكانت تلقت الكثير من الإطراءات
،من ذلك المنظور
كانت هي مثل (نوريكو ميكي) تماماً
الآنسة (هيغاشيمايا) كانت معلمتنا في الصف السادس
(تايتشي سوزوكي)
!نعم
عجباً، عجباً
إسم قوي، لكن ضعيف المنظر
حتى تخرج (تايتشي) من المرحلة الاعدادية و مغادرته البلدة
"كان ينادونه بـ"الضعيف
التالي
(ميكي شيرونو)
"لنرى "الأميرة الجميلة في القلعة
نعم
ياللأسف، الإسم لا يناسبكِ
(يوكو تانيمورا)
نعم
... التالي
... معملتي
"ناديها "أخطبوط
أخطبوط"، يسرني التعرف عليكِ"
!أخطبوط
آه ياللهول، لقد تحول لونك الى اللون الأُرجواني مثل الأخطبوط
!أخطبوط
!أكره إسمي
لستِ أنتِ فقط "... أنا "الأميرة الجميلة
لم يكن يتوجب على (أكاني) إخبار المعلمة
(لا تبكي، (يوكو
... عندما تشعرين بالسوء
عندما تشعرين بالسوء إذهبي الى عالم خيالي
"مثلما فعلت "آن من غرين غيبلز
نحن إخترعنا أسماء لعالمنا الخيالي
"طريق الصديقة المفضلة"
"جبل الجنيات النائمة"
"طريق "أطرق-أطرق
"بحيرة "غبار النجوم
أترين، الأشياء السيئة تختفي في (العالم الخيالي، (ديانا
... (آن)
(لكن من المخجل أن أكون (ديانا
كلا
(من الآن وصاعداً سنقول (آن) و (ديانا
أنا هنا
(أنا هنا لأجلك، (ديانا
أكاني ياتسوكا
حتى بعد أن كبرنا
إكـسـتـراتـرانـز
هل ستكون هكذا للأبد؟
في النهاية
هل ستفوز الفتيات أمثال (أكاني) دائماً؟
سوف تحصل
حتماً
ماذا؟
بعد أن ننضج
الأشياء الجيدة ستحصل
حبي الأول كان في المرحلة المتوسطة من المدرسة
اجرب ذلك؟
!مذهل! رائع
أنا آسف
!أكرهك
!لن أغفر لك أبداً
كان الأمر مماثل لِـ
(آن) و(غيلبيرت)
آن) لم تقبل بمسامحته بسهولة)
لكن ذلك قادهما الى الأهتمام ببعضهما البعض
آسف عن ذلك
لن أسامحك أبداً
أنا آسف
!لن أسامح
،لم أدعه ينجو بفعلته
،من أجل أن يأتي يومياً ليقول آسف
أظن إنه لا مفر من ذلك هذا يكفي
أنا أسامحك
بعد إسبوع
في اليوم الذي كنت سأقول ذلك
تعرض الى حادثة
،سيارة ضربت دراجته كُسرت ساقه و يحتاج الى 3 أشهر ليتعافى
بطريق عودته الى البيت من التدريب يوم أمس
... قد تكون السرعة عامل بذلك
لماذا جئتِ؟
لدي الحق بأن أكون هنا
... لأنني
لم أخبرك بعد
بأني أسامحك
شكراً
حتى و إن كان الجميع ضدكِ
أنا سأكون الى جانبكِ
تلك الابتسامة السعيدة
كانت خلال حلم اليقظة ذاك
،مع ذلك
الاشياء الجيدة ستحدث حتماً
هل الاشياء الجيدة ستحدث في الكلية؟ ميكي شيرونو
ذلك ما آمنت به دائماً
مينوري ميتاني) كانت صديقتي المفضلة)
... فهمت
أنتِ تواعيدنه
إذاً
هل فعلتما ذلك؟
فعلنا"؟"
... أقصد
أقمتما علاقة؟
... لا أريد أن
أتحدث عن هكذا أشياء
... مذهل أنتِ فعلتها أولاً
!لا يُصدق
ماذا؟
إن-تشان)، أخبريني عن ذلك)
أخبريني، أنا صديقتكِ المفضلة
... لقد كانت
صديقتي المفضلة
،ثم
(إلتقيت بِـ (نوريكو ميكي
سأعمل بجد لأتعلم عملي بسرعة
سأبذل جهدي
(أنا (نوريكو ميكي
(لا يمكنني التفوق على إسم (شيرونو "الأميرة الجميلة في القلعة"
لكني سأعمل بجد لأكون جيدة مثلها بالعمل
شيرونو)، أعدي الشاي)
نوريكو)، أنت قدميه للزوار رجاءً)
أجل
(أنتِ أنيقة جداً، (ماياما
لا، أنا فقط أشتري من متاجر قليلة تعجبني
صباح الخير
أيعجبكِ؟ لقد إشتريته حديثاً
صباح الخير
أنا متأكدة إنها إشترت الزي نفسه عن عمد
.... ماياما) لم)
ترتدي زيها الى العمل مجدداً
هذا يبدو جيداً
!(لا تشعل النار هكذا، (شينومايا
نوريكو) بدأت تتفقد أمري)
منذ ذلك الوقت بالتأكيد
إنها جميلة المرأة الأكثر جمالاً التي رأيتها بحياتي
أنا كذلك
الرقم واحد
ماذا عنكِ، (شيرونو)؟
...حسناً
... المرأة الأكثر جمالاً هي
(صديقة طفولتي، (يوكو
من!؟ كيف هو منظرها؟
زميلة بالمرحلة الابتدائية
،شعر أسود جميل و بشرة بيضاء
"مثل الأميرة "بياض الثلج
هل أنت بخير؟
آسف، شعرت بالدوار
لأني أفتقر الى التغذية الصحية
هل يمكنني إحضار صندوق طعام لك غداً؟
حقاً!؟
!ذلك سيكون رائعاً، شكراً شكراً
... ربما
... في الواقع
،لا بأس أنت لا تحب المذاق
كلا، ليس ذلك
الطعام كان لذيذ
!كان لذيذاً جداً
... إذا أمكن
سأكون ممتناً جداً إذا أحضرتِ الغداء غداً
بالطبع
سأحضر الغداء غداً
لقد تركته هنالك بينما كنت ذاهبة للتسوق
آسفة على إزعاجك
... لا
... لما لا
تدخلين لوقت قليل؟
!هنا تماماً
هذا صحيح، هنا تماماً بين الاصبعان الثالث و الرابع
هل مارست رياضة من قبل؟
أجل
كرة القدم
،حتى و إن كان الجميع ضدكِ فسأكون الى جانبكِ
لنذهب للتخييم نحن الإثنان فقط
(في وادي (شيغوري
حسناً
ماذا...؟
لا يمكنني تقبل صناديق طعام منك بعد الآن
لما لا؟
... صديقتي الحميمة
لا يعجبها ذلك
صديقة حميمة؟
،بالرغم من ذلك لا يزال لدي شيء مهم
(الأخوة (سيريزاوا
صوت عزفهم على الكمان كان ملائكياً
تعرفت عليهم صدفة في موقع إلكتروني للموسيقى
إنهم نادراً ما يقيمون حفلات حية على المسرح لذا معظم الناس لم يسمعوا بهم
الاخوة كانوا عازفي كمان
،)الأخ الأصغر، (ماسايا الذي يعزف على الكمان المتوسط
(لديه عينان تذكراني بـ (ديانا (أجمل فتاة في (ناغاساوا
الأشياء الجيدة تحدث
!أنا آسفة
أنا آسفة جداً
(أظن بأن (نوريكو ميكي أدركت على الارجح بذلك الوقت
الأخوة (سيريزاوا)؟
أجل
من يكونون؟ يبدو كأسم ثنائي كوميدي
(أنتِ حمقاء، (مي-تشان إنهم عازفي موسيقى رائعين
أتعرفينهم؟
... كلا
هل هذا قلم (سيريزاوا)؟
إنها أقلام مرغوبة حتى أعضاء نادي المعجبين لا يمكنهم الحصول عليها
(بالرغم من إني تعرضت للرفض من (شينوياما
أنا تصرفت و كأن شيئاً لم يحدث لكنها كانت مستاءة
[(موقع معجبي الأخوة (سيريزاوا]
ماسايا) و إمرأة؟)
كلا! معجبة؟ لن أسامحها
!أنا منذهلة أرجو إن ذلك غير صحيح
لقد إنضمت الى نادي المعجبين مؤخراً نوريكو ميكي
هذا صحيح، إنهما يتواعدان
صديق والدي من شركة تسجيلات سمح لي بمشاهدتهم يسجلون
ماسايا) جاء إلي و تحدث معي)
و (شينوياما)...؟
شينوياما)؟)
أنا لم أنوي مواعدته أبداً
لقد سلبتني كل شيء لدي ألا يزال ذلك غير كافٍ؟
لو إني توقفت عن الاعجاب بالأخوة (سيريزاوا) حينئذ
ما كان حدث كل هذا
هل رأى أحد ما قلم (نوريكو)؟
لقد رأيته قبل قليل
ذلك كان اليوم السابق لجريمة القتل
(شيرونو)
أريد التحدث معكِ
ماذا؟
لم أكن أنا
لا يمكن لي أن أسرق أي شيء من أي شخص
كلا، لا يتعلق الأمر بالقلم
أنا أعرف مسبقاً من أخذه
"كذلك أخذ صابون "بياض الثلج سأتصرف حياله بوقت ما
ماذا!؟
من أخذها؟
حديثنا ليس عن ذلك
(هنالك حفلة في (طوكيو (غداً مع الأخوة (سيريزاوا
أجل
فرق أخرى ستعزف أيضاً البطاقات بيعت كلها
لكنهم نادراً ما يعزفون أمام الجمهور لقد رغبت بشدة الحصول على تذكرة
أنا لدي بطاقة واحد
ماسايا) أعطاني إياها)
لكني مصابة بالبرد (لذا لا يمكنني الذهاب الى (طوكيو
هل يمكنكِ الذهاب بدلاً عني؟
مقعد في الصف الأمامي
ألا بأس بذلك؟
سأحضر التذكرة غداً
!شكراً لكِ
... لكن غداً
بأي وقت يظهر الأخوة (سيريزاوا)؟
في الساعة 11 مساءً
!عثرت على واحدة
سيكون عليكِ أن تستقلي قطار التاسعة و 10 دقائق السريع
... لكن (ماياما) حفلتكِ
لا تستسلمي، من الان و صاعداً
بأي طريقة
صباح الخير
ملابسكِ جميلة
شكراً
أشعر بتحسن الآن لذا سأذهب للحفل
ماسايا) يود مني إستخدام تلك التذكرة)
و سيلاحظ إذا لم أذهب
... و لكن
أنا أشتريت بطاقة القطار مسبقاً
سأشتريها منكِ
،هل أحضر تذكاراً لكِ ألا بأس بكوب كبير؟
(ريساكو) كسرت كوب الأخوة (سيريزاوا) الذي كان لديكِ
... عذراً
ربما السبب (نوريكو)؟
أجل
كما ظننت
لأكون صادقة، أنا أعاني من مشاكل معها أيضاً
يمكنكِ أن تخبريني عنها إذا أردت ذلك
(شيرونو)
!لنذهب الى ذلك الحفل
ماذا...؟
خطتها كانت بسيطة جداً
لدي دواء للبرد إنه مفيد حقاً
غير سام؟
إذاً دعكِ منه
كلا، أمزح فحسب سأخذه
لن يصيبني النعاس بسببه؟
أبداً
شكراً
إنه دواء يسبب النعاس أنا عادةً لا أتأثر بأدوية الزكام، لكنه يصيبني بالنعاس
نوعاً ما، أنا مصابة بالحمى على ما يبدو
الدواء الأفضل هو البيرة إشربي
كذلك سأصب لها الكثير من البيرة
نوريكو) لا يمكنها شرب الكثير) لذا قد تنام في السيارة
عندما تنام حقاً، خذي التذكرة من حقيبتها و اهربي
عيدان طعام؟
!معذرةً
عيدان طعام، رجاءً
آسفة، لدي زكام لذا سأغادر مبكراً
أظن إني لن أراكِ مجدداً
وداعاً
لا يمكنني فعل ذلك
كان يفترض بكِ الذهاب الى الحفل
لماذا تتحملين تلك الأشياء؟ أنتِ دائماً تفعلين ذلك
مهلاً
دعيني أصطحبكِ
الى المحطة
لا بأس، يمكنني أن أمشي
... كذلك
أنا لم أعطكِ تذكرة القطار
بطريقة ما
شرب البيرة
أجل
أوقظني حقاً
كنت أشعر بالنعاس
حقاً؟
شكراً
...إذاً التذكرة
!...لا
!لقد نسيتها
ما خطبكِ؟ أتمزحين معي؟
!آسفة
لا يزال لدينا وقت كافي لإحضارها
لا بأس، سأشتري تذكرة بنفسي
دعيني اخرج
سأعو فوراً
!أسرعي
(تذكرة قطار الى (طوكيو
ماذا يجب أن أفعل بـ (نوريكو)؟
أتركيها في السيارة فحسب
يوجد ساحة لوقوف السيارة بأجر في المحطة
ستكون غاضبة عندما تستيقظ
لكن ذلك ما تستحقه
القطار التالي المغادر الى (طوكيو) هو عند التاسعة و 10 دقائق
أرجوكم أركبوا الآن
!(ماسايا)
!تراجعوا رجاءً! تراجعوا
!ماسايا)، ها هنا)
!تراجعوا، لا تدفعوا
!أحذروا، لا تتدافعوا رجاءً
!لا تدفعوا
!تراجعوا! تراجعوا
!(ماسايا)
هل أنت بخير؟
[(موقع معجبي الأخوة (سيريزاوا]
!أصيبت يد (ماسايا) اليسرى؟
كنتُ هناك، لكنني لم أرى ذلك
لقد تعرض للدفع و سقط !كان هنالك الكثير من المعجبات
رأيت إمرأة فعلتها
بلغي عن ذلك للشرطة
إنها جريمة
لقد هربت بسرعة
هربت بسرعة
عيناها كانت تبدوان مخيفتان
بخصوص الحادثة الأخيرة للجثة المطعونة و المحترقة
الضحية كانت تعمل لدى شركة منتجات تجميلية
و قد تم التعرف على انها نوريكو ميكي)، 24 سنة)
ميكي) كانت في حفل للشركة) في الليلة التي سبقت ليلة اليوم 12 من الشهر
لكنها غادرت لوحدها و أصبحت مفقودة
الشرطة حددت إنه في تلك الليلة قد تم رؤية سيارة
حيث كانت الضحية، (ميكي)، تركبها
الشرطة يبحثون عن تلك السيارة و حول شركة الضحية
الأشخاص الانعزاليون أصبحوا مجانين
شيرونو) فعلتها)
مشعوذة شريرة
لن تتمكن من الهرب
تعقبوها و أعثروا عليها
عقوبة الإعدام
يالها من فظاعة، أن تحرق الجثة
لابد إنها مختلة غريبة الاطوار
أريدها أن تموت
!اقتلي نفسك
وداعاً، شكراً
(بما يتعلق بجريمة قتل وادي (شيغوري في يوم 12
حيث تم طعن و حرق موظفة الشركة (نوريكو ميكي)
لدينا أنباء عاجلة
هذا المساء تم توجيه إتهام الى مشتبه بها
إنها (ريساكو كانو)، عمرها 23 عام
كانو) أُلقي القبض عليها مبدئياً) لللإشتباه بسرقتها لبضائع الشركة
خلال الاستجواب، إعترفت هي (بقتل (نوريكو ميكي
...الشرطة إشتبهت بـ (ريساكو كانو) على إنها القاتلة
"ستحظين ببشرة "بياض الثلج
حقاً؟
ينبغي أن تستخدميه
خصوصاً أنتِ
لماذا أخذتِ هذا الصابون؟
...في الواقع
!موظفة جديدة عديمة النفع
أنا آسفة
!أيها المدير، إغضب مني أنا، و ليس هي
هي لم ترتكب أي خطأ
كان ذلك جيداً - شكراً جزيلاً -
أعتذر لأنكِ دائماً تدفعين ثمن الطعام شكراً جزيلاً
...ردي لي الدين لاحقاً
اليوم
تلقيت علاوة على راتبي لذا دعيني أدعوك للغداء رجاءً
لا حاجة الى أن تدعوني
،عندما تكونين شريكة موظفة جديدة
قومي بدعوتها بالطريقة نفسها
،)إينابا) لقد إحتفظت بجزء من الكعكة لكِ
من الذي أكل كعكة (إينابا)؟
!لابد إنه أنت
ليس أنا
هل أكلها أحد ما بالخطأ؟
لا أعلم
أليس هذا فظيعاً؟
أواثق إنه ليس أنت؟
!لم أكلها
من أكلها!؟
،المشتبه بها بالسرقات (ريساكو كانو)
قالت إن رؤية الآخرين ينفعلون بسبب
السرقات المستمرة جعلتها ترتاح من التوتر اليومي في العمل
هل رأى احد ما قلم (نوريكو)؟
لقد رأيته قبل قليل
هل رأى أحد ما قلماً بني اللون؟
ألم تروا قلماً بني اللون؟
أعرف من سرقه
ما الذي تقولينه؟
حسنٌ
أتساءل ما الذي تتحدثين عنه؟
التهديد بفضحها، جعل (كانو) تشعر بعدم الاطمئنان
"ولم تركز إنتباهها إلا على الآنسة "ش
...عذراً
ربما (نوريكو) هي السبب؟
لكن الآنسة "ش" لم تكن تفكر سوى بالذهاب الى حفل عازفي الكمان
...مهلاً
كانو) رأت بذلك فرصة لإستغلال) الآنسة "ش" بالكامل
لكن الى أي حد كانت خطتها موسعة؟
لماذا!؟
كانو) لم تكتفي بالطعن)
كانت تعرف إن سائل الولاعة من حفل الشواء "كان لا يزال في سيارة الآنسة "ش
...جميلة
مرحباً
...مرحباً؟ مرحباً
،علاوة على ذلك لتضليل التحقيقات
إتصلت هي بصديق من أيام الجامعة والذي كان عامل مؤقت في محطة اخبار
"جاعلة إياه يصدق إن الآنسة "ش كانت المجرمة
قد يكون من الأفضل إنها فعلتها
هل أصبح المجرمون أنانيون الى هذه الدرجة هذه الايام؟
،بما يتعلق بدافع جرائمها ...كانو) قالت)
لم أرد أن أفقد عملي
لأجل ذلك فقط؟
أجل
ذلك كان جوابها
إنه توتر نشأ بمرور الوقت
لقد شهدت بأنها كانت تخشى من فقدان مكانها
...فقدان مكانها
من الممكن إن المشتبه بها تعاني من عقدة
كلا، (كانو) تخرجت من جامعة مرموقة
مسؤول الشركة قال بأن (نوريكو) من المحتمل إنها كانت لديها عقدة لأنها تخرجت من معهد
،إذاً بعد سنوات عدة
كان يمكن لـ (كانو) أن تصبح مديرة (نوريكو)؟
ذلك ممكن
،بغض النظر عن ذلك، ببساطة كانت هي سطحية جداً
تفتقر للقيم الأخلاقية تماماً
مما يجعلنا مصعوقين من الدهشة
هذا صحيح
لدينا تصريح ندلي به
...أجل
نتيجة لفشلنا للقيام بالتدقيق خلال الانتاج
،شخص بريء أصبح مشتبه به نحن نعتذر
نحن نقدم أقصى إعتذاراتنا القصوى بتواضع
حسناً، هذا كل شيء ...الموضوع التالي
هذا كل شيء!؟
إنتهى كل شيء؟
!(إعتذروا لـ (شيرونو
سأعترض على هذا التقرير تماماً
ما كان ينبغي مشاهدة هذه الاشياء
!أنت شاهدتها أيضاً
لماذا تجلس هنا؟
لا حاجة لوجودك هنا
أكاهوشي) ذهب ليعتذر)
!من البديهي أن يذهب
أنت كذلك في مأزق
ميكي شيرونو) مسكينة)
نحن الى جانبها
نوري-مي: الآن تساندونها (لكنني الوحيدة التي صدقت (شيرونو
أنتِ كذلك إشتبهتِ بها
لم تكوني صديقة مقربة لها
(أنتِ التي كشفتِ إن إسمها (شيرونو
ماسايا) ليس مصاب)
"علاقة غرامية" ...بين (ماسايا) و ضحية جريمة
كذلك ليست حقيقية
ماسايا) كتب الى نادي المعجبين) "أنا لم ألتقي بـ (ميكي نوريكو) ابداً"
الإنترنت يكشف الحقيقة
الإنترنت يتهم بالزور
[(تأبين عائلة (شيرونو]
بالرغم من إنها لم تكن هنا في وقت الوفاة
لكنها بذلت جهدها
صحيح
تعاونوا رجاءً
...(ميكي)
(ميكي)، (ميكي)
!(ميكي)
(نحن آسفون، (ميكي
أنا هنا
(أنا هنا لأجلكِ، (آن
حتى إذا الجميع ضدكِ
أنا اظل الى جانبكِ
...(آن)
،ذكرياتكِ
،أوقاتكِ الصعبة ،الخيالات التي تخيلتها
لا أحد يمكنه أخذها
!هل تمزح
!هذا ليس إعتذاراً
!إعتذر و أنت راكع على ركبتيك
...حسناً
...لما عملته
...أنا
!أنا آسف جداً
!أنا أعتذر بتواضع
،تقييم موظف الأخبار ذلك أكاهوشي)، "النجم_الأحمر": نجمة واحدة)
"يعمل في "تي أي جي بيكتشرز
إنتهى العقد
!مطرود قريباً
!عمل بأجر منخفض
(يعيش في #205 (ليبورا 8-9-4 (هيغاشي-ماتشي)
وجهه الغبي
معهد أفلام مستقلة
لما لم تعثر على القاتل الحقيقي؟
لما لم تعتذر شخصياً؟
اكاهوشي) إنسان وضيع)
أليس من الغريب إنه كان ينشر على الإنترنت؟
لطالما شككت بهم
يوجي أكاهوشي
غير متصل
هل أنت بخير؟
أنا بخير
أنا لم أصدمك؟
لم تصدميني
أرجو المعذرة
...الأمر فقط
ماذا؟
شيء سيء قد حدث
...و الآن
...بطريقة ما
وكأني لستُ نفسي بعد الآن
اعتذر
لماذا أنا أقول هذا لغريبة...؟
ارجو المعذرة
سوف تحصل، حتماً
ماذا؟
الأشياء الجيدة
سوف تحدث
!...أكاهوشي)، تلك كانت)
...إنها
ماذا؟
لا بأس
لا شيء مهم
Miss N :الترجمة العربية www.extratranz.co
إينوي ماو
أيانو غو
رينبوتسو ميساكو
ناناو
كانيكو نوبواكي
كانجيّا شينوري
أونو إيرينا
تانيمورا ميتسوكي
سوميتاني شوتا
ناماسي كاتسوهيسا
الرواية الأصلية: ميناتو كانيى
السيناريو: هياشي تاميو
موسيقى: ياسوكاوا غورو
English translation by Paul BRYDEN
إخراج: ناكامورا يوشيهيرو